ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 25.03.2005
Погода какая замечательная! Может, прогуляться куда-нибудь?
О, Вы здесь, Мегуми-сан!
Йорико-сан...
К вам - гость.
А, этот.
Послать его прочь?
Давайте прогоним его.
Позвольте мне сделать это.
Да, ладно...
Вам нравятся такие парни?
Ни в коем случае! Что ты говоришь такое?
Тогда давайте от него избавимся!
Если Вы доверите это мне, этот негодяй больше близко сюда не подойдёт.
Нет, я сказала, всё в порядке...
Вам такие нравятся!
Сказала, нет!
Я - понял. Я сделаю причёску как него.
Только подождите, когда волосы отрастут подлиннее.
Ладно. Я прогоню его сама.
Подождите, прошу Вас!
А это к чему?
Согласно моему расследованию, он очень опасен.
Пока Хозяйка в отъезде, с Вами ничего не должно случиться.
Дойдёт до него когда-нибудь...?
Право, не стоит!
Вы хотите сказать, что доверяете ему?
Что я вижу? Ваши отношения таковы, что вы доверяете друг другу и не подозреваете ничего плохого?
Не может быть! Выше, чем доверие может быть только...
Любовь?
Мики так и сказала. Я полностью окружена странными людьми.
Какая милая леди.
Верно. Если бы я была парнем...
Я - парень. И что с того?
Жалость-то какая.
Мегу-тян! Красивая...
Мегу-тян такая красивая...
Чего надо?
Что это такое? Ты занималась садом?
Какой идиот использует это в садоводстве?
Тогда... Ты рубила лес?
А-а... Тебе объяснять замучишься!
Скорее, выкладывай, зачем пришёл, о'кей?
Пойдём, рыбку половим! Погода - в самый раз!
Какого дьявола мне идти ловить рыбу с таким идиотом как ты?
Явиться в дом леди без всякого предупреждения и внезапно позвать порыбачить?
Из-за тебя меня подозревают чёрт знает в чём!
Проваливай домой!
... это я собиралась сказать.
Поймала!
Интересно, поймаю я что-нибудь?
Да! Да!
Люди говорят, я - прирождённый рыбак!
ЭПИЗОД 11 ЭТО - СВИДАНИЕ, МЕГУ! Я ПОКАЖУ, КАКИМ ОТЛИЧНЫМ ПАРНЕМ Я МОГУ БЫТЬ!
Где? Где мы будем рыбачить?
Вот здесь, уже близко...
Идём, идём!
Я не рыбачил с тех пор, когда был маленьким. Мики не могла пойти со мной...
Не то, чтобы, что двум девушкам нельзя было пойти половить рыбу...
Мегу-тян! Как мило...
Далеко ещё?
Что с тобой? У тебя кровь из носа!
А?
Мегу!
Что произошло?
Это был он!
Тот парень перевозбудился и пытался напасть на девушку!
Всё так и было!
Жестоко! Тот полицейский подозревал меня до самого конца!
Извини, извини.
Это было так забавно.
Благодарю тебя, ты спас меня уже в третий раз.
Не бери в голову.
Я спасу тебя где угодно, когда угодно.
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ИЗВРАЩЕНЦЕВ!
Извращенцы!
Ты неверно поняла!
Подожди, Мегу-тян! Мегу-тян!
Вот эта верёвка... За неё - ни шагу!
Ага!
Подождём. Рано или поздно - я ей понадоблюсь.
Ой, противные!
Что это такое? Ген-тян, насадишь мне на крючок?
Легко.
Вот это наживка!
Неплохо!
Ловись, рыбка...
Мегуми!
Хочешь пойти домой?
И не собирался!
Доска прогнила и разрушилась.
Это не потому, что страдаю лишним весом.
Я что-то поймала!
Не может быть, правда?
Да что там? Тяжёлая, какая...
Давай, давай...
Берегись! Это - скат, у него - жало!
Сказал - опасно, а сам чего полез?
Если бы спортивная подготовка Мегуми не была так хороша, я был бы героем и сейчас, и тогда...
И кто же ловит скатов? У них - яд на хвосте!
Я не ношу его всё время.
Но, когда я согласилась пойти с тобой, меня заставили хорошо вооружиться.
Она спасла себя сама. Кстати, что за странные вещи случаются, и вчера и се...
се... сексуально...
Треснуть меня рыбой...
Пока!
Прости, что ударила тобой Гензо, два раза...
Что это было?
Кажется, будто произошло что-то значительное.
Сколько всего се... Сексуальные у неё штучки...
Мегу-тян?
Мегу-тян, ты когда-нибудь раньше ходила на свидание с парнем?
Нет, конечно!
Вот как!
Я очень рад, что для первого свидания ты выбрала меня.
Благодарю.
У кого это тут свидание?
У тебя и меня.
Мы только пошли за рыбой.
Неважно, как...
... но такой сильный и отважный парень как я,
... и такая милая, очаровательная, прекрасная, чудесная девушка как ты...
... сейчас вместе и одни...
Это - свидание!
Что? Неожиданная реакция. По-нормальному, в лучшем случае она бы...
Давай пойдём снова!
Посередине...
Я не согласна!
И в худшем...
Я иду домой!
Примерно так, обычно, и происходит.
Я ходил на свидание с парнем...
Свидание - выходит, мы - любовники... Любовники?
Уродство!
Сколько ни стирай буковки в слове "любовники", это ничего не решает.
Ладно, кажется, любой человек может пойти на свидание.
Точно, точно, поколение мы - свободное...
Кстати, можно сказать, что мы - гуляем.
Мегу!
Ты чуть ни заработала шишку на голове.
Кобаяши...
Когда я спросил у тебя дома, они сказали, что ты, должно быть, рыбачишь где-то здесь.
Я подумал, это было бы слегка назойливо, но рыбалка - это так замечательно.
Пацан, ты откуда свалился?
Спасибо, что пришёл. Ладно, давайте рыбачить вместе.
Ты... ты собирался лапать Мегу-тян!
Извращенец!
Тот, кто внезапно набрасывается на меня - это ты!
Ура! Теперь это больше не свидание!
Свидание!
О чём это ты? Свидание - втроём?
А до этих пор было свидание!
Гоу хом! Одноклассничек, которого угораздило влезть в наше свидание - кыш!
Любому, кто попытается прервать чьи-то романтические дела, кирпич упадёт на голову!
Народная примета, проклятие такое.
Болван.
Проклятие?
Прошу прощения, но это и мои дела тоже.
Ты что творишь?
Апрель-месяц, всё-таки! Если я схвачу воспаление лёгких, это доставит беспокойство Мегуми-сан!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Во-первых, появился ты как-то подозрительно!
Даже ту доску, наверное, бросил ты.
Я не позволю так со мной разговаривать. Возьми свои слова назад!
И как же ты нас нашёл? Никто тебе не говорил, где нас искать. Ты что, следил за нами, урод?
Ты что несёшь? Дома мне сказали!
Негодяй!
Сам негодяй!
Ты точно знал, где Мегуми. Как ты узнал это? Отвечай!
Я, как будто, знаю!
Отвечай, отвечай!
"Свидание". Что написано пером...
О! Ты ходила на свидание?
Неправда! Мне просто хотелось порыбачить!
Ага... С тем, кто сказал, что ты ему нравишься...
Кажется, с этим ничего не поделаешь.
Эй! не время выяснять отношения! Смотрите!
Нас унесло!
С такой верёвкой - неудивительно.
Отлично! Пока мы здесь, давайте думать, что мы рыбачим с лодки!
Опять. Это - ненормально. Уже столько раз...
Что это было? Проклятие?
Я наложу на тебя проклятие!
Минуту. Если хорошо подумать, само собой этого просто бы не могло случиться..
Если бы Мегуми была обычной девушкой, то...
Что с тобой? Вдруг стал таким серьёзным.
Вряд ли мы вернёмся на берег быстро.
Без паники. Это же Токийский залив.
Я уверен, скоро нас подберёт какая-нибудь лодка.
Опять я что-то поймала!
Постой!
Это - рыба-шар! Такая хорошенькая. Хорошо бы взять её домой.
Что-то долго уже...
Верно, Унесло нас, вроде, далеко...
Разве это не странно? Столько кораблей прошло мимо и ни на одном из них нас не заметили.
Паром!
Мы - рядом с Кириямой.
Кирияма?
Это значит, что до конца Токийского залива осталось недалеко.
А дальше - Тихий океан.
Эй! Мы - здесь! Помогите!
Бесполезно, слишком далеко.
Эй, как это понимать? Кажется, ты паниковал с самого начала.
Вот это закат! Как красиво!
Когда ты выскочил, ты спас Мегуми, верно?
Сегодня такое происходит в четвёртый или пятый раз.
Если это проклятие книги, то и здесь может случиться что угодно.
Проклятие, значит?
Не видел бы собственными глазами - не поверил.
В самом деле, мы всего в 200-300 метрах от берега - не могу поверить, что люди не видят нас.
Не так уж и трудно нас заметить.
Ни сёрферов, ни рыбацких лодок - вообще никого вокруг!
Как ни взгляни - это странно, верно?
Это не совпадение?
По-любому, Мегуми сказала правильно.
Когда мы минуем вон те небольшие трубы - начнётся Тихий океан.
Если никто нас не заметит, стихия бросит нам вызов.
Он правда подумал об этом.
Эй! Смотрите сюда! Я сделаю фото на память о наших морских приключениях.
Эй, что ты...
Я сфотографируюсь с Мегу.
Возьми, Кобаяши. Нажмёшь кнопочку. Ты - фотограф.
Знаешь, что...
Ты уж постарайся.
Буду не в кадре - убью!
Этот парень... Он вообще понимает ситуацию?
Ой, птички летают!
Я определённо заполучу эту плёнку.
Правильно.
Это хорошо, не огорчать её до тех пор, пока она - под моей защитой...
И что ты всё время лезешь?
Плохо дело. Мы уж совсем близко к трубам.
Ты всё-таки думаешь, что мы - в опасности?
Час моего дебюта всё же настал.
Предоставь это мне. Я защищу тебя!
Я покажу, какой я отличный парень.
Тебе это покажется прогулкой на корабле.
Нашёл себе корабль. Это просто плот.
Ветер поднимается.
Как ты? Тебе не холодно?
Я в полном порядке!
Некто намочил эту куртку, так что уже не получится одолжить её тебе.
Вот и помалкивал бы, чурбан!
Да, совсем мокрая.
Сам-то ты не замёрз? Возьми мою куртку!
Она задумана как тёплая, так что можешь надеть её.
Не беспокойся, всё в порядке.
Как тепло! И пахнет так приятно!
Взял...
Она того и гляди лопнет по швам!
Не твой размерчик, не правда ли?
Чего ты этим добиваешься?
Я хочу куртку Мегуми. Мне не хватает её тепла.
Следи за формулировками.
Что за парень?
Что он имел ввиду, как он собирался защитить её?
Мы почти у самого края.
Становится холодно по-настоящему. Пора начинать думать об этом серьёзно.
Тебе незачем беспокоиться. Вот, возьми. Теперь я полностью согрелся.
Я покажу тебе, какой я классный парень.
Что делать будешь?
Ты что делать собрался?
Толкать.
Это тебе не бассейн. Ты думаешь, такую здоровенную штуку можно двигать вот так?
Это и есть твой блестящий план? Я уже знаю, что ты - дурак, так что - давай, вылезай скорее, а то простудишься.
Гензоход! Полный вперёд!
Не похоже, что он собирается простудиться.
Когда он столкнул меня вначале, вода была невероятно холодной.
Самый полный!
Похоже, это тебя забавляет.
Не жалуюсь. А тебя я - стукну, попозже.
Что такое? И Кобаяши туда же?
Теперь я вижу, это то, что надо.
Вперёд!
Есть!
Я тоже помогу, иначе - никак.
Глупая, не надо недооценивать Гензо-движок!
Капитан обязан сохранять спокойствие и оставаться на мостике.
Правильно, правильно! Не недооценивай Кобаяши-дизель!
Хорош краснеть, я тоже смущаюсь!
У меня сил больше, чем у тебя!
Чего?
Врёшь, не возьмёшь!
А ты - неплох!
Всё у нас получится!
Взяли!
Мегу-тян! Ау!
Наконец-то я тебя нашла! Ты - в порядке?
Мики...
О, да вас унесло в море!
Было очень трудно искать вас.
Мы принимали слабый сигнал, но узнали, что вы продвигаетесь вдоль берега.
Сигнал?
А, это?
Я удивилась, когда мне дали эту странную штучку. Так, значит, это устройство говорит о том, где я есть.
Что у неё такое?
Наверное, продвинутая версия ОМЧ - определителя местонахождения человека.
Вот поэтому дома знали, где её искать.
Ладно, я показал себя с лучшей стороны, пора удалиться, как джентльмен.
Точно.
Иди ко мне.
Да вы, ребята, простудились.
Мегу такая тёплая.
Ангел... Воистину, совершенное имя тебе.
Иди ко мне.
Что не так? Держи лапу.
Я окажу тебе тёплый приём.
Мегу!
Ты, ублюдок, кончай свалку!
Ты тоже кончай!
И чем вы там занимаетесь?
Выбирайтесь, скорее.
Эй, эй!
Заканчивайте, давайте, или и вправду подхватите воспаление лёгких.
Ну и ладно.
Говорят же: "Дуракам море по колено".
Мегу, я люблю тебя!
Мегу-тян, ты выбрала Гензо для первого в твоей жизни свидания?
Никакое это было не свидание!
Вы фотографировались и держались за руки, разве нет?
Что же я натворила?
Раз так, Гензо и я должны по... по... пожениться!
Мегу, держи себя в руках. Всё в порядке.
Никто не женится после первого свидания.
На секунду, у меня сердце остановилось.
Ужас-то какой!
В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ: Я - ПРОКЛЯТА, В КОНЦЕ КОНЦОВ!
Мики! Проклятия - это так ужасно! Гензо идёт!
Тихо, тихо! Но, кажется, будет нелегко...